1 00:00:01,206 --> 00:00:03,739 Anteriormente em "Grimm"... 2 00:00:03,774 --> 00:00:06,063 Continuo pensando que preciso estar carregando aquela vara, 3 00:00:06,088 --> 00:00:07,938 e eu quero saber o que há escrito naquele pano 4 00:00:07,963 --> 00:00:09,423 está embrulhado nisso. 5 00:00:11,541 --> 00:00:13,977 - Eva está aqui. - O que? Onde? 6 00:00:14,002 --> 00:00:15,212 Na parede. 7 00:00:15,237 --> 00:00:16,752 Ela também estava desenhando. 8 00:00:17,315 --> 00:00:18,321 Você fez isso? 9 00:00:18,355 --> 00:00:20,471 Eu acho que está conectado para o que nos curou. 10 00:00:20,519 --> 00:00:21,901 Bem, isso é uma surpresa. 11 00:00:21,926 --> 00:00:23,651 Há um terceiro batimento cardíaco. 12 00:00:24,690 --> 00:00:26,657 - Estou sendo assombrado. - Você foi o responsável 13 00:00:26,691 --> 00:00:28,768 - pela morte? - De certa forma. 14 00:00:29,565 --> 00:00:32,129 Uma mente é uma coisa terrível de se perder. 15 00:00:37,350 --> 00:00:43,596 _ 16 00:00:53,722 --> 00:00:55,219 ♪ 17 00:00:57,605 --> 00:01:00,758 Ei, Dan, vamos tentar guarde-o no seu quarto. 18 00:01:00,792 --> 00:01:03,347 Estou cansado de receber ligações, você me ouviu? 19 00:01:04,035 --> 00:01:06,605 Você me ouviu, Dan? Não há mais chamadas. 20 00:01:06,683 --> 00:01:07,816 Olá. 21 00:01:11,668 --> 00:01:14,301 Ei. Você fez isso de novo. 22 00:01:14,805 --> 00:01:17,740 As pessoas estão tentando dormir aqui, Dan. 23 00:01:17,774 --> 00:01:19,441 Sim, você continua assim, 24 00:01:19,476 --> 00:01:21,972 e você vai acabar voltar para a rua. 25 00:01:29,786 --> 00:01:31,558 O que você está olhando, velho? 26 00:01:59,387 --> 00:02:00,668 ♪ 27 00:02:40,794 --> 00:02:41,888 ♪ 28 00:03:07,239 --> 00:03:08,380 ♪ 29 00:03:34,091 --> 00:03:35,130 ♪ 30 00:03:45,560 --> 00:03:46,927 ♪ 31 00:04:24,961 --> 00:04:26,153 Não queria te acordar. 32 00:04:26,733 --> 00:04:28,310 Eu não dormi muito de qualquer maneira. 33 00:04:29,052 --> 00:04:30,747 Você se lembra por que fez isso? 34 00:04:31,208 --> 00:04:32,888 Só lembro que tive que fazer isso. 35 00:04:33,185 --> 00:04:34,653 Diana também podia ver? 36 00:04:35,349 --> 00:04:38,341 Sim, Diana podia ver mais símbolos no pano do que eu poderia. 37 00:04:38,541 --> 00:04:40,458 Isso deve estar relacionado ao bastão. 38 00:04:40,872 --> 00:04:43,403 Você acha que os sete Grimm cruzados sabiam o que tinham? 39 00:04:44,177 --> 00:04:45,700 Provavelmente foi por isso que o enterraram. 40 00:04:48,497 --> 00:04:50,591 As respostas devem ser bem na nossa frente. 41 00:04:56,461 --> 00:04:59,180 _ 42 00:05:09,539 --> 00:05:11,173 Não, não! 43 00:05:11,207 --> 00:05:13,142 Não, não, não, não, não, não, de novo não. 44 00:05:13,176 --> 00:05:15,077 De novo não, isso é impossível. 45 00:05:17,982 --> 00:05:19,005 ♪ 46 00:05:21,885 --> 00:05:23,685 Isso é impossível, isso é impossível. 47 00:05:23,720 --> 00:05:27,036 Eu te avisei, Dan! eu disse você o que aconteceria! 48 00:05:32,295 --> 00:05:34,257 Como ele entrou lá? 49 00:05:35,098 --> 00:05:36,732 Talvez fosse... 50 00:05:36,766 --> 00:05:39,768 Tinha que ser a porta. Tinha que ser a porta. 51 00:05:39,803 --> 00:05:41,413 Não tem outro jeito, certo? 52 00:05:41,438 --> 00:05:43,130 - Quer dizer, não tem outro jeito! - Ei, senhor, 53 00:05:43,155 --> 00:05:44,583 - com licença. - Eu sou um idiota. 54 00:05:44,608 --> 00:05:46,041 Eu deveria ter pregado a porta. 55 00:05:46,076 --> 00:05:47,577 - Ei, senhor. - Eu deveria... o que... 56 00:05:49,079 --> 00:05:50,233 Você precisa de ajuda? 57 00:05:50,980 --> 00:05:52,780 Há alguém para quem eu possa ligar para você? 58 00:05:53,335 --> 00:05:54,883 Ouça, vai ficar tudo bem. 59 00:05:54,918 --> 00:05:57,186 Eu trabalho em um abrigo. Eu poderia levar você até lá. 60 00:05:57,220 --> 00:05:59,741 Você poderia se aquecer refeição e um pouco de sono. 61 00:06:01,624 --> 00:06:03,014 Você quer que eu durma? 62 00:06:03,311 --> 00:06:04,858 Eu quero que você esteja seguro. 63 00:06:06,257 --> 00:06:08,225 - É você, não é? - O que? 64 00:06:08,832 --> 00:06:10,299 Como... como você entrou no meu quarto? 65 00:06:10,333 --> 00:06:11,777 - Seu quarto? - Como você entrou no meu quarto? 66 00:06:11,801 --> 00:06:12,768 O que você está fazendo? 67 00:06:12,802 --> 00:06:14,303 Huh? 68 00:06:14,337 --> 00:06:15,151 Como? 69 00:06:29,432 --> 00:06:32,237 sincronizado e corrigido por susinz ressincronizado por lonewolf www.addic7ed.com 70 00:06:33,858 --> 00:06:36,326 Primeira vez que traduzimos o pano pelo menos lá 71 00:06:36,351 --> 00:06:38,825 eram cartas com raízes latinas reconhecíveis. 72 00:06:38,850 --> 00:06:40,751 E apenas duas palavras. 73 00:06:40,785 --> 00:06:42,987 Você gravou tudo isso nas paredes? 74 00:06:43,021 --> 00:06:45,340 - Sim. - Ok, acho que esse 75 00:06:45,365 --> 00:06:46,365 é sumério, 76 00:06:47,170 --> 00:06:51,069 e este é asteca... quero dizer, maia. 77 00:06:51,563 --> 00:06:53,964 Alguns deles não têm nenhum correlação com textos antigos. 78 00:06:53,999 --> 00:06:55,699 Mas é algum tipo de linguagem. 79 00:06:55,734 --> 00:06:57,768 - Ou idiomas. - Sim, 80 00:06:57,802 --> 00:06:59,703 se você fala miscelânea. 81 00:06:59,738 --> 00:07:02,706 Isto parece ser alfabético, logográfico, 82 00:07:02,741 --> 00:07:04,975 simbólico, silábico. eu quer dizer, precisamos do nosso próprio 83 00:07:05,010 --> 00:07:06,756 Rosetta Stone para resolver essa bagunça. 84 00:07:07,579 --> 00:07:09,100 Tem que significar alguma coisa. 85 00:07:11,082 --> 00:07:12,131 Espere um minuto. 86 00:07:13,925 --> 00:07:15,561 Acho que sei disso... 87 00:07:17,287 --> 00:07:19,865 Sete. É antigo. 88 00:07:20,725 --> 00:07:23,727 Sete estrelas. Devem ser as Plêiades. 89 00:07:23,762 --> 00:07:25,396 - A constelação. - Sim. 90 00:07:25,430 --> 00:07:28,165 As Plêiades eram uma... eram um aglomerado de sete estrelas 91 00:07:28,199 --> 00:07:29,967 que tinha significado para literalmente 92 00:07:30,001 --> 00:07:31,712 toda civilização antiga você pode pensar. 93 00:07:31,736 --> 00:07:33,871 Os astecas, os celtas, os gregos, obviamente. 94 00:07:33,905 --> 00:07:36,006 Geralmente está associado com momentos de luto. 95 00:07:36,041 --> 00:07:37,741 - Como o nascer do sol? - Não, não. 96 00:07:37,776 --> 00:07:39,877 Luto mortal, como, você sabe, 97 00:07:39,911 --> 00:07:41,912 cemitérios, Halloween, Dia dos Mortos. 98 00:07:41,947 --> 00:07:45,149 A razão pela qual realizamos festivais celebrando os mortos no outono 99 00:07:45,183 --> 00:07:48,085 é porque entre o outono equinócio e o solstício de inverno, 100 00:07:48,119 --> 00:07:51,755 essas sete estrelas nascem à medida que o sol se põe. 101 00:07:51,790 --> 00:07:55,159 Sete estrelas, sete cruzados Grimm. 102 00:07:55,193 --> 00:07:57,326 - Sete chaves. - Sorte sete, 103 00:07:57,762 --> 00:08:00,326 exceto... quero dizer, talvez não tanto neste caso. 104 00:08:00,799 --> 00:08:02,243 Você sabe, quando eu era um adolescente, eu costumava desejar 105 00:08:02,267 --> 00:08:04,034 a primeira estrela que vi à noite. 106 00:08:04,069 --> 00:08:05,295 O que você desejou? 107 00:08:05,637 --> 00:08:07,959 Oh, uma maneira de sair da minha vida confusa. 108 00:08:08,540 --> 00:08:10,451 Bem, acho que todos nós desejávamos isso. 109 00:08:10,909 --> 00:08:12,231 Não adiantou muito, não é? 110 00:08:12,256 --> 00:08:13,944 - Na verdade. - Não. 111 00:08:13,979 --> 00:08:15,748 Bem, exceto por esse último desejo. 112 00:08:16,047 --> 00:08:17,365 Isso se tornou realidade. 113 00:08:21,820 --> 00:08:25,490 Então... temos exatamente um símbolo que reconhecemos. 114 00:08:26,483 --> 00:08:28,779 eu não chamaria isso muita tradução. 115 00:08:29,961 --> 00:08:31,186 É um começo. 116 00:08:33,498 --> 00:08:35,326 - Ei. - Então... 117 00:08:35,607 --> 00:08:37,342 como vai com o novo colega de quarto? 118 00:08:38,003 --> 00:08:40,638 - Um pouco estranho. - Posso imaginar. 119 00:08:40,672 --> 00:08:43,092 Não é disso que estou falando. 120 00:08:44,631 --> 00:08:45,909 Ela... 121 00:08:45,944 --> 00:08:47,772 ela desenhou isso nos túneis. 122 00:08:53,184 --> 00:08:54,545 Eve desenhou isso? 123 00:08:54,986 --> 00:08:56,887 Arranhou-o na parede e no teto 124 00:08:56,921 --> 00:08:58,822 enquanto em algum tipo de transe. 125 00:09:00,692 --> 00:09:03,494 Sim, isso é meio estranho. Ela disse por que fez isso? 126 00:09:03,528 --> 00:09:05,529 Ela apenas se lembra de ter feito isso. 127 00:09:06,326 --> 00:09:08,170 Mostrei a Monroe e Rosalee. 128 00:09:08,800 --> 00:09:12,006 Monroe disse que este é a constelação das Plêiades. 129 00:09:12,592 --> 00:09:13,971 E o que é isso? Algum tipo de mapa 130 00:09:14,014 --> 00:09:15,782 do universo? 131 00:09:15,807 --> 00:09:17,842 Essa é uma possibilidade. 132 00:09:18,467 --> 00:09:19,467 Wu. 133 00:09:20,334 --> 00:09:21,740 Sim, estamos na delegacia. 134 00:09:21,880 --> 00:09:24,314 Parque Noroeste e Sofá. Entendi. 135 00:09:24,412 --> 00:09:25,639 Sim, estaremos lá. 136 00:09:26,151 --> 00:09:29,019 Tenho um divertido. Alguém acordei de mau humor, 137 00:09:29,054 --> 00:09:31,006 bateu a cabeça de um cara na calçada. 138 00:09:31,990 --> 00:09:33,624 Você está feliz com isso? 139 00:09:33,658 --> 00:09:35,993 Não, mas aceitarei um assassinato a sangue frio 140 00:09:36,027 --> 00:09:37,628 sobre um antigo enigma insolúvel 141 00:09:37,662 --> 00:09:39,490 sobre o universo qualquer dia. 142 00:09:39,831 --> 00:09:41,699 A única teoria do Big Bang Eu quero lidar com 143 00:09:41,733 --> 00:09:43,201 é o de uma arma. 144 00:09:44,836 --> 00:09:45,836 Ei. 145 00:09:46,162 --> 00:09:47,161 Quem é a nossa vítima? 146 00:09:47,186 --> 00:09:49,106 O vencedor do bem Samaritano do ano. 147 00:09:49,140 --> 00:09:52,543 Michael Sobek, 34, voluntário em um abrigo próximo. 148 00:09:52,577 --> 00:09:54,221 Testemunhas dizem que ele estava tentando ajudar um homem 149 00:09:54,245 --> 00:09:57,529 em perigo, gritando isso alguém estava tentando matá-lo. 150 00:09:58,037 --> 00:10:02,256 O gritador atacou o Sr. Sobek e fez, bem, isso. 151 00:10:06,467 --> 00:10:08,036 Sabemos alguma coisa sobre o nosso assassino? 152 00:10:08,061 --> 00:10:09,459 Fugiu do local a pé. 153 00:10:09,761 --> 00:10:11,562 Uh, o criminoso é descrito como homem branco, 154 00:10:11,596 --> 00:10:13,731 final dos 30, início dos 40, magro, desgrenhado, 155 00:10:13,765 --> 00:10:16,294 vestindo apenas um branco regata e boxer. 156 00:10:16,319 --> 00:10:17,801 Alguma ideia de para onde ele foi? 157 00:10:17,836 --> 00:10:19,580 Uma das testemunhas seguiu-o ao redor do quarteirão, 158 00:10:19,604 --> 00:10:21,382 e descendo a rua, mas perdi-o no trânsito. 159 00:10:21,406 --> 00:10:23,974 - Montamos um perímetro de dez quarteirões. - Ele tem alguma arma com ele? 160 00:10:24,008 --> 00:10:27,010 Nenhum relatado... testemunhas digamos que foi tudo à mão. 161 00:10:27,569 --> 00:10:28,579 Acabamos de receber uma ligação. 162 00:10:28,613 --> 00:10:30,057 Um homem que corresponde à descrição do suspeito 163 00:10:30,081 --> 00:10:31,849 foi visto entrando no Hotel Englewood. 164 00:10:31,883 --> 00:10:33,498 Eu sei isso. Quatro quarteirões depois. 165 00:10:46,569 --> 00:10:48,766 Ah, ei, eu estava apenas prestes a ligar para vocês. 166 00:10:48,800 --> 00:10:50,344 Alguém passa por aqui só vestindo roupa íntima 167 00:10:50,368 --> 00:10:52,715 - nos últimos 15 minutos? - Esse seria Dan. 168 00:10:52,740 --> 00:10:54,340 - Ele está uma bagunça. - Dan tem sobrenome? 169 00:10:54,365 --> 00:10:56,942 Sim, Wells, ele acabou de chegar em gritar sobre alguma coisa, 170 00:10:56,967 --> 00:10:58,435 correu escada acima para sua quarto e trancou a porta. 171 00:10:58,459 --> 00:10:59,877 - Qual é o número do quarto dele? - 308. 172 00:10:59,911 --> 00:11:02,112 - Quantos quartos de homem naquele andar? - Hum, dez. 173 00:11:02,147 --> 00:11:04,348 - Quantos estão ocupados? - Todos eles, 174 00:11:04,456 --> 00:11:06,784 mas os convidados não nesta hora do dia. 175 00:11:06,818 --> 00:11:08,919 - O que diabos está acontecendo? - Parece uma martelada. 176 00:11:09,954 --> 00:11:11,288 Ei, você é da polícia? 177 00:11:11,322 --> 00:11:13,357 Oh, graças a Deus, alguém finalmente liguei para você. 178 00:11:13,391 --> 00:11:15,392 - Esse homem nunca dorme! - Senhora, você precisa ir 179 00:11:15,426 --> 00:11:17,294 em seu apartamento e tranque a porta. 180 00:11:17,328 --> 00:11:19,263 - Ah, o que está acontecendo? - Agora, senhora. 181 00:11:23,168 --> 00:11:25,269 Dan Wells, polícia de Portland! 182 00:11:25,303 --> 00:11:28,071 Precisamos que você abra a porta. 183 00:11:28,106 --> 00:11:29,250 Dan, se você não abrir a porta, 184 00:11:29,274 --> 00:11:30,774 nós vamos decompô-lo. 185 00:11:30,809 --> 00:11:33,712 Se... se eu deixar você entrar, isso me pegará. 186 00:11:34,112 --> 00:11:36,017 Dan, somos só eu e meu parceiro. 187 00:11:36,751 --> 00:11:38,816 Não, não, não, não, não, não consigo abrir esta porta. 188 00:11:38,850 --> 00:11:41,540 Eu-eu-eu não sei como entra, mas entra. 189 00:11:43,688 --> 00:11:46,962 Última oportunidade, Dan. Abrir a porta. 190 00:11:47,192 --> 00:11:50,894 Você... você... você não entenda, isso vai me matar! 191 00:11:53,031 --> 00:11:55,040 Aah. 192 00:11:55,469 --> 00:11:57,086 ♪ 193 00:12:04,275 --> 00:12:06,070 Não, não, não, não, não, não, não. 194 00:12:06,095 --> 00:12:08,806 Não, ele virá para eu! Ele virá atrás de você! 195 00:12:09,147 --> 00:12:10,564 Ele não vai deixar você dormir! 196 00:12:10,589 --> 00:12:12,749 Acalme-se, acalme-se. Ninguém vai te machucar. 197 00:12:12,784 --> 00:12:14,918 Não, você não pode se esconder dele! 198 00:12:14,953 --> 00:12:16,753 Ele te encontra onde você estiver! 199 00:12:17,157 --> 00:12:19,022 Por favor! Por favor, não! 200 00:12:19,540 --> 00:12:21,491 Ele está com medo de alguma coisa entrando aqui. 201 00:12:21,526 --> 00:12:24,027 Acho que seja o que for, está na cabeça dele, 202 00:12:24,062 --> 00:12:27,097 e pode ser um pouco tarde para fechar isso. 203 00:12:27,131 --> 00:12:29,126 Então você está pensando que isso é apenas mental? 204 00:12:30,134 --> 00:12:31,501 Não. 205 00:12:31,903 --> 00:12:33,657 Nunca estamos apenas pensando nisso. 206 00:12:35,579 --> 00:12:37,032 Mas sempre se pode ter esperança. 207 00:12:38,376 --> 00:12:39,868 Sabemos que ele é o nosso assassino. 208 00:12:41,212 --> 00:12:42,681 O que estamos procurando? 209 00:12:44,983 --> 00:12:46,267 Uma razão. 210 00:12:51,071 --> 00:12:52,290 ♪ 211 00:13:05,251 --> 00:13:08,032 Eu realmente não sei muito sobre qualquer pessoa que fique aqui. 212 00:13:08,251 --> 00:13:09,829 Eu realmente não quero perguntar. 213 00:13:09,854 --> 00:13:11,322 Eles realmente não querem contar. 214 00:13:11,356 --> 00:13:13,624 Este não é exatamente o Deluxe. 215 00:13:14,540 --> 00:13:16,563 Bem, há quanto tempo Wells ficou aqui? 216 00:13:16,641 --> 00:13:18,266 Ah, cerca de dois meses. 217 00:13:18,344 --> 00:13:20,195 Você sabe, eu não tinha problema com ele no início, 218 00:13:20,219 --> 00:13:22,618 então ele ficou cada vez mais estranho. 219 00:13:22,759 --> 00:13:24,516 Acho que ele parou de tomar os remédios, 220 00:13:24,915 --> 00:13:26,718 ou ele começou a tomar algo que ele não deveria. 221 00:13:27,118 --> 00:13:28,696 Você sabe se ele usava drogas? 222 00:13:28,805 --> 00:13:30,780 Uh, não, quero dizer, eu não vi, 223 00:13:30,805 --> 00:13:33,452 mas, você sabe, ele agiu como ele fazia às vezes. 224 00:13:33,477 --> 00:13:35,039 Você tem esse endereço anterior? 225 00:13:35,064 --> 00:13:37,432 Sim, na verdade eu quero. Uh, outro hotel, 226 00:13:37,466 --> 00:13:41,016 - O Jensen. - Também não é o Deluxe. 227 00:13:41,493 --> 00:13:43,454 Você sabe se alguém ameaçou Wells? 228 00:13:43,876 --> 00:13:45,796 Acho que ninguém no hotel fez isso. 229 00:13:45,821 --> 00:13:48,343 Fora... lá fora, quem sabe? 230 00:13:48,377 --> 00:13:50,222 Bem, você sabia disso sua porta e suas janelas 231 00:13:50,246 --> 00:13:52,305 foram completamente pregados? 232 00:13:52,602 --> 00:13:54,883 Droga, eu sei que ele estava fazendo muito barulho. 233 00:13:54,917 --> 00:13:57,118 Eu não sabia que era isso que ele estava fazendo. 234 00:13:57,152 --> 00:13:59,287 Eddie! Eddie, Eddie, 235 00:13:59,321 --> 00:14:02,390 - sai daqui, preciso de você. - Sim, o que é isso? 236 00:14:02,424 --> 00:14:04,859 Temos um problema no 308. 237 00:14:04,894 --> 00:14:07,529 O idiota acertou em cheio suas janelas e portas. 238 00:14:07,563 --> 00:14:09,531 - Vá se cuidar... - Ninguém entra naquela sala 239 00:14:09,565 --> 00:14:11,466 até terminarmos a investigação. 240 00:14:11,500 --> 00:14:13,368 - OK. - Sim, sim, sim, 241 00:14:13,402 --> 00:14:14,969 hum, foi isso que eu quis dizer. 242 00:14:15,004 --> 00:14:17,572 - Obrigado. - Estarei por perto. 243 00:14:17,665 --> 00:14:19,974 Na verdade, o... o cara na cadeira de rodas. 244 00:14:20,009 --> 00:14:21,809 - Hum-hmm. - Ele teve algum contato 245 00:14:21,844 --> 00:14:23,485 com Wells que você conhece? 246 00:14:24,179 --> 00:14:28,152 Sr. Lynk? A propósito, escrito com Y. 247 00:14:28,691 --> 00:14:30,952 Primeiro nome Carlos. Está aqui desde 248 00:14:30,986 --> 00:14:32,887 antes que alguém possa se lembrar. 249 00:14:32,922 --> 00:14:35,574 Ele não faz contato com ninguém, até onde eu saiba. 250 00:14:36,355 --> 00:14:38,746 Ninguém já o ouvi falar. 251 00:14:39,995 --> 00:14:41,051 Obrigado. 252 00:15:02,941 --> 00:15:03,996 Meisner? 253 00:15:05,988 --> 00:15:07,277 Meisner, você está aqui? 254 00:15:07,824 --> 00:15:09,972 Olha, não brinque comigo. Estou cansado disso. 255 00:15:19,597 --> 00:15:21,082 Me desculpe, eu conheço você? 256 00:15:21,543 --> 00:15:23,113 Nós conversamos por telefone. 257 00:15:23,480 --> 00:15:25,199 Eu sou Anselmo Baledin. 258 00:15:27,441 --> 00:15:28,582 O que você está fazendo aqui? 259 00:15:29,426 --> 00:15:33,332 É importante conversarmos, agora que Bonaparte está morto, 260 00:15:33,847 --> 00:15:35,729 e você matou sua carreira política. 261 00:15:35,754 --> 00:15:39,113 Olha, eu te disse. O Grimm foi o responsável. 262 00:15:39,504 --> 00:15:41,636 Você também nos disse que pode lidar com o Grimm. 263 00:15:42,566 --> 00:15:45,754 Em vez disso, ele parece ter tratou você muito bem. 264 00:15:46,095 --> 00:15:48,588 - Bem, ele teve ajuda. - Você também. 265 00:15:48,613 --> 00:15:51,590 Sim, mas a ajuda que ele teve foi muito melhor do que o que eu tinha. 266 00:15:52,894 --> 00:15:54,926 Estou aqui para limpar seus erros. 267 00:15:55,504 --> 00:15:57,071 O que exatamente isso significa? 268 00:15:57,363 --> 00:15:59,027 Nossos objetivos não mudaram. 269 00:15:59,777 --> 00:16:01,738 Queremos que você escolha de onde paramos. 270 00:16:02,044 --> 00:16:03,660 Você quer dizer com todos mortos? 271 00:16:04,046 --> 00:16:05,160 Exceto você. 272 00:16:06,629 --> 00:16:08,136 Você foi o único sobrevivente. 273 00:16:08,517 --> 00:16:10,518 Você disse que os Grimm mataram Bonaparte. 274 00:16:10,668 --> 00:16:13,261 Como você sabe disso? Você estava lá? 275 00:16:13,511 --> 00:16:14,707 Eu estava lá. 276 00:16:16,392 --> 00:16:18,340 O Grimm deveria estar morto, mas não está. 277 00:16:18,863 --> 00:16:20,395 Como eu te disse, ele está sendo protegido 278 00:16:20,429 --> 00:16:22,160 por algo muito poderoso. 279 00:16:22,715 --> 00:16:25,230 E essa é a parte que estou tendo uma dificuldade de compreensão. 280 00:16:27,379 --> 00:16:30,426 Ah, bem, talvez você poderia entender isso. 281 00:16:31,394 --> 00:16:33,519 Cansei de receber ordens, 282 00:16:34,043 --> 00:16:35,730 Eu terminei com Black Claw, 283 00:16:38,668 --> 00:16:40,027 e eu terminei com você. 284 00:16:44,715 --> 00:16:46,254 Você estava certo, isso... 285 00:16:46,340 --> 00:16:48,191 era importante conversarmos. 286 00:16:50,230 --> 00:16:51,551 ♪ 287 00:16:56,551 --> 00:16:59,398 Se esses sete pontos representam a constelação das Plêiades, 288 00:16:59,433 --> 00:17:01,988 alguns dos outros símbolos poderiam representam outras constelações? 289 00:17:02,433 --> 00:17:04,303 OK. 290 00:17:04,338 --> 00:17:06,439 Este é o Babilônico símbolo das Plêiades, 291 00:17:06,473 --> 00:17:09,775 o que significa que esses dois... 292 00:17:09,988 --> 00:17:12,051 seriam Touro e Órion. 293 00:17:13,355 --> 00:17:16,090 Então é possível isso poderia ser algum tipo de 294 00:17:16,340 --> 00:17:17,583 mapa do universo? 295 00:17:17,618 --> 00:17:18,918 Quero dizer, faz totalmente sentido. 296 00:17:18,952 --> 00:17:20,786 Civilizações antigas mapearam as estrelas 297 00:17:20,821 --> 00:17:23,656 por todos os tipos de razões. Religião, cartografia, 298 00:17:23,690 --> 00:17:25,224 você sabe, cronometrando a colheita 299 00:17:25,259 --> 00:17:27,207 com base no que constelações eram visíveis. 300 00:17:27,761 --> 00:17:29,863 Então talvez possa ser um calendário antigo. 301 00:17:31,566 --> 00:17:33,207 Um calendário de quando? 302 00:17:36,928 --> 00:17:39,394 Dan Wells não tem criminoso registro para falar. 303 00:17:40,007 --> 00:17:41,774 Ele foi citado por intoxicação pública 304 00:17:41,808 --> 00:17:44,558 e vadiagem algumas vezes, mas nunca nada violento. 305 00:17:44,811 --> 00:17:45,980 Sim, ainda estou aqui. 306 00:17:46,947 --> 00:17:49,285 Uh, há quanto tempo o Sr. Wells esteve no bem-estar? 307 00:17:51,218 --> 00:17:52,218 Uh-huh. 308 00:17:53,152 --> 00:17:55,472 Não, não, não, isso é bom por enquanto. Obrigado. 309 00:17:57,355 --> 00:17:59,492 De acordo com a Habitação Autoridade, Dan está vivendo 310 00:17:59,526 --> 00:18:01,738 sobre ajuda geral e vouchers de hotel. 311 00:18:02,254 --> 00:18:05,356 Então... Wells não conhecia a vítima. 312 00:18:05,390 --> 00:18:07,224 Não há nenhum motivo que saibamos. 313 00:18:07,259 --> 00:18:09,160 Mas ele pregou suas janelas e suas portas fechadas, 314 00:18:09,194 --> 00:18:12,163 porque ele estava com medo de alguém ou alguma coisa pode invadir. 315 00:18:12,197 --> 00:18:15,097 E ainda assim, até o momento, não registro de doença mental? 316 00:18:16,535 --> 00:18:18,785 Como esse cara não tem registro de problemas de saúde mental? 317 00:18:19,237 --> 00:18:20,918 Porque o que quer que tenha acontecido com ele 318 00:18:21,173 --> 00:18:22,597 provavelmente apenas começou. 319 00:18:23,508 --> 00:18:25,576 Sim, as pessoas têm colapsos. 320 00:18:25,610 --> 00:18:28,136 Especialmente quando eles primeiro encontro com Wesen. 321 00:18:28,699 --> 00:18:30,238 Sim, vamos perguntar a ele. 322 00:18:31,800 --> 00:18:33,683 Você sabe por que está aqui, Dan? 323 00:18:35,420 --> 00:18:36,949 Você se lembra de ter sido atacado? 324 00:18:38,629 --> 00:18:40,574 Por que você acertou em cheio janelas e portas fechadas? 325 00:18:43,219 --> 00:18:44,590 O que mais eu poderia fazer? 326 00:18:47,965 --> 00:18:49,129 Estamos aqui para ajudar. 327 00:18:50,535 --> 00:18:51,933 Do que você tem medo? 328 00:18:53,271 --> 00:18:54,418 Dormindo. 329 00:18:56,770 --> 00:18:57,770 Por que? 330 00:18:59,090 --> 00:19:00,683 Porque é aí que isso me pega. 331 00:19:01,418 --> 00:19:04,230 É por isso que você não consegue dormir. Você nunca consegue dormir, nunca. 332 00:19:04,449 --> 00:19:05,707 O que te incomoda, Dan? 333 00:19:08,004 --> 00:19:09,582 Eu não sei o que é isso, 334 00:19:11,323 --> 00:19:13,363 mas quando está lá, não consigo me mover. 335 00:19:14,729 --> 00:19:15,963 Você está paralisado? 336 00:19:15,988 --> 00:19:18,871 Eu disse que não consigo me mover... de jeito nenhum. 337 00:19:22,227 --> 00:19:23,379 Mas eu vejo isso, 338 00:19:25,170 --> 00:19:27,316 e... é grande, 339 00:19:28,942 --> 00:19:30,668 e isso vem para mim 340 00:19:32,215 --> 00:19:33,605 com seu hálito nojento, 341 00:19:35,681 --> 00:19:37,402 sua enorme boca cheia de... 342 00:19:40,386 --> 00:19:42,027 não exatamente dentes. 343 00:19:43,129 --> 00:19:44,136 Então o que? 344 00:19:51,838 --> 00:19:52,979 Ei. Ei, ei. 345 00:19:53,004 --> 00:19:55,441 - Vá com calma. - Isso nunca pode te machucar aqui. 346 00:19:55,475 --> 00:19:57,127 Ei. 347 00:19:57,152 --> 00:19:59,411 Nós vamos precisar de um contenção química aqui! 348 00:20:02,449 --> 00:20:03,482 Ou isso. 349 00:20:07,159 --> 00:20:08,846 tenho certeza 350 00:20:10,018 --> 00:20:12,229 isso é um pedaço o calendário sumério. 351 00:20:12,542 --> 00:20:15,620 Eu acho que este está associado com o calendário maia. 352 00:20:16,112 --> 00:20:18,760 Então, como os sumérios se misturar com os maias? 353 00:20:19,237 --> 00:20:20,704 São dois continentes diferentes, 354 00:20:20,739 --> 00:20:22,106 duas culturas muito diferentes, 355 00:20:22,140 --> 00:20:24,008 - dois momentos diferentes. - Sim. 356 00:20:24,042 --> 00:20:25,787 Quero dizer, os maias e os sumérios são, tipo, 357 00:20:25,811 --> 00:20:29,113 3.000 anos de diferença, dê ou leve um século ou dois. 358 00:20:29,147 --> 00:20:32,049 A menos que eles estejam conectados uma maneira que não entendemos. 359 00:20:32,084 --> 00:20:33,818 O que você quer dizer com conectado ao buraco de minhoca? 360 00:20:33,852 --> 00:20:35,057 Sim, por que não? 361 00:20:36,145 --> 00:20:37,288 - Ei. - Oi. 362 00:20:37,322 --> 00:20:38,495 Tendo alguma sorte? 363 00:20:39,691 --> 00:20:41,932 Achamos que isso pode ser um calendário antigo. 364 00:20:42,928 --> 00:20:45,018 Então... isto é um calendário? 365 00:20:45,263 --> 00:20:47,631 Aqui está o acordo. Estamos pensando que, 366 00:20:47,666 --> 00:20:49,143 se este é um mapa das estrelas, certo? 367 00:20:49,167 --> 00:20:51,088 E alguns desses símbolos são constelações, 368 00:20:51,269 --> 00:20:54,042 talvez uma razão para mapeá-los sair desta forma é contar as horas. 369 00:20:54,272 --> 00:20:57,987 E se isso fosse algum evento há muito tempo? 370 00:20:59,683 --> 00:21:02,184 E isso pode nos dizer de onde veio o bastão. 371 00:21:02,414 --> 00:21:03,885 Seria bom saber. 372 00:21:04,433 --> 00:21:07,401 Isso seria, mas não é por isso que estamos aqui. 373 00:21:07,704 --> 00:21:10,263 - Você está procurando um Wesen? - Você já ouviu falar de um Wesen 374 00:21:10,288 --> 00:21:13,090 com uma boca grande, dentes estranhos? 375 00:21:13,125 --> 00:21:14,825 E isso te paralisa na cama. 376 00:21:14,860 --> 00:21:16,894 Hmm, tem mau hálito? 377 00:21:16,928 --> 00:21:19,196 - Foi o que ele disse. - Isso parece um Alpe. 378 00:21:19,231 --> 00:21:21,832 Um Alpe? Como um Alpes Suíços? 379 00:21:21,867 --> 00:21:24,201 Não, meio diferente Alpes. Alpe, com E. 380 00:21:24,236 --> 00:21:27,071 Eu tenho isso em um dos meus livros. De acordo com o folclore germânico, 381 00:21:27,105 --> 00:21:31,643 A Alpen é responsável por... paralisia do sono e insônia. 382 00:21:31,668 --> 00:21:33,702 Aqui está. Confira isso. 383 00:21:33,727 --> 00:21:35,728 Quando eu era adolescente, muito da minha família 384 00:21:35,753 --> 00:21:37,106 ainda morava na Alemanha, 385 00:21:37,544 --> 00:21:39,778 e eu estava gastando o verão com minha tia-avó Ada. 386 00:21:39,899 --> 00:21:41,604 Ela sempre foi um pouco maluco, é por isso 387 00:21:41,629 --> 00:21:43,930 ela era minha favorita tia, mas seu estado mental 388 00:21:43,955 --> 00:21:46,056 começou a declinar seriamente. 389 00:21:46,291 --> 00:21:48,058 E só soubemos disso mais tarde, 390 00:21:48,085 --> 00:21:51,995 mas a razão pela qual Ada estava indo louco foi por causa de um Alpe. 391 00:21:55,090 --> 00:21:56,706 Definitivamente não são dentes. 392 00:21:57,102 --> 00:21:59,436 Sim, não sei se há uma palavra para eles, 393 00:21:59,471 --> 00:22:01,745 mas, uh, eu sei o que eles fazem. 394 00:22:02,565 --> 00:22:05,242 Eles entram na sua cabeça e se alimentam. 395 00:22:05,277 --> 00:22:07,940 - Em quê? - Bem, eles se alimentam do seu sono. 396 00:22:08,089 --> 00:22:10,724 Basicamente, eles roubam. Quero dizer, com um bom motivo, 397 00:22:10,749 --> 00:22:13,776 porque Alpen enlouqueceu se eles não se alimentam todas as noites 398 00:22:13,801 --> 00:22:16,936 nas proteínas do nosso cérebro criar durante o sono REM. 399 00:22:17,018 --> 00:22:20,182 Mas se a alimentação continuar, tipo, algumas noites demais, 400 00:22:20,258 --> 00:22:22,893 então eventualmente faz suas vítimas enlouquecem, 401 00:22:22,928 --> 00:22:24,828 - como minha tia Ada. - Como esses Alpen 402 00:22:24,863 --> 00:22:25,823 encontrar suas próximas vítimas? 403 00:22:25,848 --> 00:22:27,591 Melatonina, muita. 404 00:22:28,045 --> 00:22:30,213 E quanto mais pesado dorminhoco, mais melatonina. 405 00:22:30,238 --> 00:22:32,469 Um Alpen pode sentir isso. É como um viciado em drogas 406 00:22:32,504 --> 00:22:34,238 - com uma droga. - Por que um Alpe 407 00:22:34,272 --> 00:22:35,713 continuar atacando a mesma vítima? 408 00:22:35,885 --> 00:22:37,942 Porque quando o supercompensação do corpo, 409 00:22:37,976 --> 00:22:39,777 o cérebro produz ainda mais melatonina 410 00:22:39,811 --> 00:22:41,065 quando não está dormindo. 411 00:22:41,546 --> 00:22:44,248 - Onde esta vítima foi atacada? - O Hotel Englewood. 412 00:22:44,282 --> 00:22:46,483 E como isso entrou naquela sala, não sabemos. 413 00:22:46,518 --> 00:22:48,260 Bem, um hotel faz sentido. 414 00:22:48,520 --> 00:22:50,421 Muitas vítimas adormecidas para escolher. 415 00:22:50,455 --> 00:22:52,018 Então pode ser qualquer pessoa naquele hotel. 416 00:22:52,043 --> 00:22:53,792 Ou quem tem acesso aos quartos. 417 00:22:54,534 --> 00:22:57,194 Mais de 35 pessoas hospedadas no Hotel Englewood 418 00:22:57,229 --> 00:22:58,996 na noite anterior a Dan atacou nossa vítima, 419 00:22:59,030 --> 00:23:01,832 sem incluir o gerente ou o homem da manutenção. 420 00:23:01,866 --> 00:23:03,434 Bem, qualquer um deles pode ser um Alpe, 421 00:23:03,468 --> 00:23:05,546 mas como podemos justificar arrastando-os para interrogatório 422 00:23:05,570 --> 00:23:07,596 se é sobre comer dormir? 423 00:23:08,022 --> 00:23:11,024 Mas Wells acertou em cheio janelas e portas fechadas. 424 00:23:11,176 --> 00:23:12,443 Como esse Alpe entrou? 425 00:23:12,477 --> 00:23:14,044 Bem, talvez o Alpe estivesse lá, 426 00:23:14,079 --> 00:23:16,346 - e Dan não sabia disso. - Não é um quarto tão grande. 427 00:23:17,724 --> 00:23:19,258 Ah, ouça isso. 428 00:23:19,417 --> 00:23:22,432 Em 1954, um longo prazo convidado matou uma empregada. 429 00:23:23,029 --> 00:23:24,763 Aquele estava ligado à psicose, 430 00:23:24,788 --> 00:23:26,656 mas houve vários problemas desde então, 431 00:23:26,680 --> 00:23:29,417 incluindo seis suicídios e três assassinatos. 432 00:23:29,442 --> 00:23:30,713 Então, o que estamos pensando? 433 00:23:31,219 --> 00:23:33,220 Este Alpe foi usando o Englewood Hotel 434 00:23:33,245 --> 00:23:35,112 como buffet nos últimos 60 anos? 435 00:23:35,137 --> 00:23:36,338 Ei, qual era o nome do velho? 436 00:23:36,362 --> 00:23:37,713 Aquele na cadeira de rodas? 437 00:23:37,905 --> 00:23:41,932 Lynk, com Y, Charles. 438 00:23:41,957 --> 00:23:43,841 O... o gerente disse ele estava no hotel 439 00:23:43,875 --> 00:23:44,878 muito tempo. 440 00:23:45,885 --> 00:23:47,634 Arenque. 441 00:23:47,659 --> 00:23:48,667 Nenhum registro. 442 00:23:48,692 --> 00:23:50,481 Isso não significa que ele não seja um Wesen. 443 00:23:50,515 --> 00:23:53,150 Recebi suas informações uma vez adorável Hotel Englewood, 444 00:23:53,184 --> 00:23:55,052 propriedade de Beverly Garwood. De acordo com isso, 445 00:23:55,086 --> 00:23:56,870 - ela mora em Los Angeles - Você tem um número? 446 00:23:56,895 --> 00:23:58,596 Não, é meu primeiro dia de trabalho. 447 00:24:00,925 --> 00:24:02,924 Ela está no 323. 448 00:24:08,963 --> 00:24:10,932 - Olá? -Beverly Garwood. 449 00:24:11,190 --> 00:24:13,037 - Sim? - Este é o detetive Burkhardt 450 00:24:13,071 --> 00:24:14,505 da Polícia de Portland. 451 00:24:14,539 --> 00:24:16,440 Estamos verificando um propriedade que você possui aqui, 452 00:24:16,474 --> 00:24:18,971 - O Hotel Englewood. - Do que se trata? 453 00:24:18,996 --> 00:24:21,354 Um de seus convidados foi envolvido em um assassinato ontem. 454 00:24:21,382 --> 00:24:23,448 Oh, meu Deus, na propriedade? 455 00:24:23,689 --> 00:24:25,987 - Não. - Bem, como posso ajudá-lo? 456 00:24:26,473 --> 00:24:28,208 Estamos procurando um pouco informações básicas 457 00:24:28,232 --> 00:24:29,878 em alguns funcionários, 458 00:24:30,536 --> 00:24:33,424 Scott Mudgett e Eddie Holmes. Você os conhece? 459 00:24:34,018 --> 00:24:36,901 Eu não administro a propriedade no dia a dia. 460 00:24:36,928 --> 00:24:39,174 Herdei do meu avô. 461 00:24:39,264 --> 00:24:40,798 Não posso contar muito sobre eles, 462 00:24:40,823 --> 00:24:42,491 exceto que eles mantêm o lugar funcionando. 463 00:24:42,612 --> 00:24:44,913 Não é mais o que era antes. 464 00:24:44,938 --> 00:24:46,729 Bem, você já teve algum problema aí? 465 00:24:46,987 --> 00:24:48,754 - O que você quer dizer? - Parece que houve 466 00:24:48,779 --> 00:24:50,980 alguns incidentes violentos ao longo dos anos. 467 00:24:51,005 --> 00:24:52,473 Isso acontece em cada hotel. Existe algo 468 00:24:52,497 --> 00:24:54,526 - fora do comum? - Não. 469 00:24:55,821 --> 00:24:57,356 - Obrigado pelo seu tempo. - Fique à vontade para me ligar 470 00:24:57,380 --> 00:24:58,792 se houver algo que eu possa fazer. 471 00:25:01,086 --> 00:25:02,362 Ela foi uma grande ajuda. 472 00:25:02,585 --> 00:25:05,220 Ainda não sabemos como o Alpe entrou no quarto do Dan, 473 00:25:05,440 --> 00:25:06,878 porque o lugar dele era uma fortaleza. 474 00:25:06,903 --> 00:25:08,885 Essas coisas não podem atravessar paredes... 475 00:25:10,151 --> 00:25:11,182 eles podem? 476 00:25:38,753 --> 00:25:39,885 ♪ 477 00:25:54,803 --> 00:25:56,837 - Não estou aqui para te assombrar. - Realmente? 478 00:25:56,903 --> 00:25:59,037 Então por que você não vai onde quer que você vá? 479 00:25:59,062 --> 00:26:00,477 Bem, você pode querer reconsiderar 480 00:26:00,512 --> 00:26:02,620 conversando com alguém ninguém mais pode ver. 481 00:26:11,337 --> 00:26:13,104 Acredito que eles vão te matar. 482 00:26:15,574 --> 00:26:18,095 - Quem? - Dois homens esperando perto do seu carro. 483 00:26:21,033 --> 00:26:23,581 - Por que você está me contando isso? - Você confia em mim? 484 00:26:46,635 --> 00:26:47,721 ♪ 485 00:27:02,640 --> 00:27:05,206 Você salvou minha vida. Por que? 486 00:27:06,923 --> 00:27:09,713 Dessa vez você escolheu o lado direito, Sean. 487 00:27:12,868 --> 00:27:14,417 ♪ 488 00:27:20,405 --> 00:27:21,721 Terminamos? 489 00:27:36,669 --> 00:27:38,177 ♪ 490 00:27:41,746 --> 00:27:42,847 Ah, meu Deus. 491 00:27:48,808 --> 00:27:49,926 Oh meu Deus. 492 00:28:01,246 --> 00:28:03,447 É Laura Driscoll, quarto 305, 493 00:28:03,482 --> 00:28:05,282 do outro lado do corredor de Dan Wells. 494 00:28:05,317 --> 00:28:06,717 Eu não sei o que aconteceu. 495 00:28:06,752 --> 00:28:09,120 eu realmente não sei por que vocês estão aqui. 496 00:28:09,154 --> 00:28:11,388 Quero dizer, você sabe, ela tropeçou, ela caiu. 497 00:28:11,423 --> 00:28:13,824 - Essas coisas acontecem. - O que? Ninguém viu? 498 00:28:13,868 --> 00:28:17,070 Ah, não. Quero dizer, acabamos de ouvir um grito, 499 00:28:17,095 --> 00:28:19,183 - e então ela caiu. - E quem encontrou o corpo? 500 00:28:19,269 --> 00:28:20,996 Uh, homem da manutenção, Eddie. 501 00:28:22,205 --> 00:28:24,121 Nós o pegamos no escritório. Eu vou pegá-lo. 502 00:28:25,918 --> 00:28:27,471 Ela não está vestida para sair. 503 00:28:27,506 --> 00:28:29,607 Ela sempre vaga pelos corredores de pijama antes? 504 00:28:29,641 --> 00:28:31,887 Ei, pessoal, eu não fico acordado a noite toda. 505 00:28:32,177 --> 00:28:34,612 Os convidados farão o que fizerem. 506 00:28:34,646 --> 00:28:36,247 Há quanto tempo ela está aqui? 507 00:28:36,281 --> 00:28:38,449 - Cerca de três meses. - Você encontrou o corpo? 508 00:28:39,034 --> 00:28:41,315 Sim, eu estava cobrindo a recepção 509 00:28:41,340 --> 00:28:42,627 quando ouvi o grito. 510 00:28:42,788 --> 00:28:45,189 Eu não pensei muito no começo, você sabe. 511 00:28:45,223 --> 00:28:46,472 Você consegue isso aqui. 512 00:28:47,492 --> 00:28:49,379 - Mas então... - Mais alguém por perto? 513 00:28:49,855 --> 00:28:51,695 Não, foi bem cedo. 514 00:28:51,730 --> 00:28:53,644 Cerca das 6:00 desta manhã. 515 00:28:54,174 --> 00:28:55,605 Vamos dar uma olhada no quarto dela. 516 00:29:12,150 --> 00:29:13,697 Além da roupa de cama no chão, 517 00:29:13,722 --> 00:29:14,902 nenhum sinal de luta. 518 00:29:15,687 --> 00:29:17,277 Bem, as janelas estão trancadas. 519 00:29:17,823 --> 00:29:20,191 Pelo menos eles não são correntes ou pregos desta vez. 520 00:29:20,225 --> 00:29:22,560 Quando verifiquei a porta, nenhum sinal de entrada forçada. 521 00:29:22,594 --> 00:29:24,528 Então por que ela saiu correndo do quarto? 522 00:29:24,563 --> 00:29:26,012 Dan Wells se foi. 523 00:29:26,347 --> 00:29:28,132 Talvez ela fosse a próxima refeição do Alpe. 524 00:29:28,166 --> 00:29:31,637 Bem, se ela fosse, como esse Alpe está entrando? 525 00:29:31,915 --> 00:29:34,298 Eu não sei, mas eu tenho o gerente da minha lista. 526 00:29:37,576 --> 00:29:39,891 Parece esta janela foi pregado antes. 527 00:29:40,112 --> 00:29:41,868 Tudo o que temos agora é um acidente. 528 00:29:43,366 --> 00:29:45,571 Precisamos pegar esse Alpe em flagrante. 529 00:29:46,171 --> 00:29:49,373 Então, achamos que o Alpe é usando o Englewood Hotel 530 00:29:49,398 --> 00:29:51,499 como sua própria cafeteria pessoal. 531 00:29:51,723 --> 00:29:53,657 Precisamos de alguém para passar uma noite lá, 532 00:29:53,692 --> 00:29:56,694 para que possamos pegá-lo na próxima vez que atacar. 533 00:29:56,728 --> 00:29:58,829 Certo, e não pode seja um de vocês, 534 00:29:58,864 --> 00:30:00,571 já que vocês dois estiveram lá como policiais, 535 00:30:01,641 --> 00:30:03,032 é por isso que você está olhando para mim. 536 00:30:03,057 --> 00:30:05,669 - Não quero que ele se machuque. - Estou totalmente de acordo 537 00:30:05,704 --> 00:30:07,381 - com ela nisso. - Bem, haverá uma câmera 538 00:30:07,405 --> 00:30:08,916 dentro do quarto, e ele estará usando uma escuta. 539 00:30:08,940 --> 00:30:11,105 - E estaremos lá fora. - Olha, 540 00:30:11,576 --> 00:30:13,849 apenas pense nisso como vingança para tia Ada. 541 00:30:15,547 --> 00:30:17,214 - Eu acho. - O único problema é, 542 00:30:17,249 --> 00:30:19,750 Alpen são atraídos por pesados dorminhocos, o que eu não sou. 543 00:30:19,784 --> 00:30:21,619 Bem, a melatonina é o química no cérebro 544 00:30:21,653 --> 00:30:22,920 isso faz você dormir, certo? 545 00:30:22,954 --> 00:30:24,544 É por isso que seu cérebro o produz. 546 00:30:24,646 --> 00:30:26,138 Você pode tomar melatonina. 547 00:30:26,630 --> 00:30:28,014 Você não poderia dar um empurrãozinho nele? 548 00:30:28,038 --> 00:30:30,058 Posso dar-lhe um grande impulso, mas ainda estou preocupado 549 00:30:30,083 --> 00:30:31,962 sobre toda aquela coisa de paralisia. 550 00:30:31,997 --> 00:30:33,908 Nunca chegará tão longe. Nick e Hank estarão lá 551 00:30:33,932 --> 00:30:35,591 no segundo em que o Alpe entra na sala. 552 00:30:36,434 --> 00:30:37,935 - Certo? - Sim. 553 00:30:37,969 --> 00:30:39,904 Estaremos monitorando Monroe do segundo 554 00:30:39,938 --> 00:30:41,841 ele pisa naquele hotel. 555 00:30:43,029 --> 00:30:44,808 Eu não estou dormindo um pisque até chegar em casa. 556 00:30:44,843 --> 00:30:45,958 Isso é muito fofo. 557 00:30:46,443 --> 00:30:48,521 Agora, como vamos conseguir melatonina suficiente em mim? 558 00:30:57,601 --> 00:30:58,606 OK. 559 00:31:00,193 --> 00:31:01,396 ♪ 560 00:31:08,732 --> 00:31:09,833 Ok. 561 00:31:10,364 --> 00:31:11,913 Certifique-se de configurar o câmeras, para que você tenha uma visão 562 00:31:11,937 --> 00:31:13,671 - de toda a sala. - Entendi. 563 00:31:13,705 --> 00:31:15,483 E a única maneira que você está será capaz de nos ouvir 564 00:31:15,507 --> 00:31:17,274 está com este fone de ouvido, mas não o coloque 565 00:31:17,309 --> 00:31:18,742 até que você esteja na sala. 566 00:31:18,777 --> 00:31:20,418 E aqui está a sua habitação Comprovante de autoridade. 567 00:31:21,012 --> 00:31:23,414 Vemos ou ouvimos qualquer coisa, estamos entrando. 568 00:31:23,448 --> 00:31:25,349 - Bom. - Tem certeza que está pronto? 569 00:31:25,784 --> 00:31:27,495 Se eu não entrar nisso quarto de hotel em breve, 570 00:31:27,519 --> 00:31:29,091 Vou dormir no saguão. 571 00:31:29,955 --> 00:31:31,161 ♪ 572 00:31:44,736 --> 00:31:45,857 Precisa de um quarto? 573 00:31:47,038 --> 00:31:48,154 Sim. 574 00:31:52,911 --> 00:31:54,169 Apenas uma noite? 575 00:31:54,466 --> 00:31:58,782 É tudo que preciso. Só de passagem. 576 00:31:58,817 --> 00:32:01,618 Nome, endereço anterior, se tiver, 577 00:32:01,653 --> 00:32:02,896 o check-out é às 11:00. 578 00:32:08,760 --> 00:32:09,989 305. 579 00:32:11,510 --> 00:32:14,161 Temos um elevador, mas não está funcionando. 580 00:32:15,494 --> 00:32:16,861 Obrigado. 581 00:32:37,366 --> 00:32:38,443 Uau. 582 00:32:47,732 --> 00:32:50,100 Bem, estou no quarto 305. 583 00:32:50,325 --> 00:32:52,102 Tudo bem, tranque a porta e as janelas, 584 00:32:52,137 --> 00:32:53,338 configure a câmera e vá para a cama. 585 00:32:53,872 --> 00:32:55,138 Fazendo isso agora. 586 00:32:57,997 --> 00:32:59,271 Porta trancada. 587 00:33:02,414 --> 00:33:03,552 Janela bloqueada. 588 00:33:05,841 --> 00:33:07,029 Janela bloqueada. 589 00:33:14,403 --> 00:33:17,099 Tudo bem, então... 590 00:33:18,099 --> 00:33:20,497 este... é o quarto. 591 00:33:23,372 --> 00:33:27,029 Hum, é... quero dizer, palaciano. 592 00:33:29,607 --> 00:33:31,809 vou colocar a câmera aqui mesmo na cômoda 593 00:33:31,843 --> 00:33:34,122 em frente à cama, então você não pode sentir minha falta. 594 00:33:39,184 --> 00:33:40,443 Você pode me ver? 595 00:33:40,468 --> 00:33:41,894 Alto e claro. 596 00:33:41,919 --> 00:33:43,669 Eu vou para a cama. 597 00:33:48,660 --> 00:33:51,044 Uau. Não, não estou. 598 00:33:53,314 --> 00:33:54,575 Não lá dentro. 599 00:34:02,107 --> 00:34:03,740 Rapaz, espero que isso funcione rápido, 600 00:34:03,775 --> 00:34:07,091 porque isso é realmente cama desconfortável. 601 00:34:08,947 --> 00:34:10,147 Você ainda consegue me ver? 602 00:34:10,181 --> 00:34:11,435 Sim, nós pegamos você. 603 00:34:11,616 --> 00:34:12,616 Tudo bem. 604 00:34:27,911 --> 00:34:29,933 Alguma coisa? 605 00:34:29,968 --> 00:34:31,060 Nada ainda. 606 00:34:38,977 --> 00:34:40,130 ♪ 607 00:34:45,984 --> 00:34:47,551 Isso me lembra alguns filmes estrangeiros 608 00:34:47,585 --> 00:34:49,553 minha segunda esposa costumava me arrastar para 609 00:34:49,587 --> 00:34:51,200 exceto que este tem um enredo melhor. 610 00:34:55,160 --> 00:34:57,628 - O que está acontecendo? - Tem alguma coisa aí. 611 00:35:34,907 --> 00:35:35,949 Faça backup! 612 00:35:51,724 --> 00:35:53,825 Monroe! Para onde foi? 613 00:35:53,860 --> 00:35:56,988 Monroe, você pode se mover? 614 00:35:57,597 --> 00:35:59,030 A câmera foi derrubada. 615 00:35:59,065 --> 00:36:00,899 Eles tinham que ter vindo por trás da cômoda. 616 00:36:00,933 --> 00:36:01,967 Verifique por trás disso. 617 00:36:02,001 --> 00:36:03,869 É oco. 618 00:36:03,903 --> 00:36:05,537 Parece que está preso à parede. 619 00:36:08,274 --> 00:36:10,041 Algum tipo de passagem. 620 00:36:10,076 --> 00:36:12,242 Se ele saísse assim assim, temos que entrar. 621 00:36:12,612 --> 00:36:15,406 Estaremos de volta. 622 00:36:15,813 --> 00:36:17,772 Está fugindo. Temos que ir. 623 00:36:19,359 --> 00:36:21,242 Ah! 624 00:36:21,921 --> 00:36:23,755 Não me deixe assim! 625 00:36:55,821 --> 00:36:57,689 Sim, Hundjager. 626 00:36:57,723 --> 00:36:58,781 Huh? 627 00:37:13,806 --> 00:37:15,050 Corrija-me se estiver errado, mas pensei 628 00:37:15,074 --> 00:37:16,233 estávamos atrás de um Alpe. 629 00:37:16,258 --> 00:37:17,609 Hank. Hank! 630 00:37:17,643 --> 00:37:18,695 Aqui. 631 00:37:20,195 --> 00:37:22,734 Então eu acho que você estava tentando nos dizer que ele era um Hundjager. 632 00:37:23,306 --> 00:37:24,727 - O que? -Scott. 633 00:37:25,678 --> 00:37:26,805 O gerente. 634 00:37:27,221 --> 00:37:29,022 Não vi nenhum Hundjager. 635 00:37:29,109 --> 00:37:31,172 Cara, eu vi um Alpe. 636 00:37:31,739 --> 00:37:34,391 Deus. Onde ele está? 637 00:37:34,703 --> 00:37:36,578 Deve haver outra passagem. 638 00:37:55,581 --> 00:37:56,747 Eu o ouço. 639 00:38:07,117 --> 00:38:09,594 Bem, chegamos até aqui. 640 00:38:22,918 --> 00:38:24,852 Este é um hotel de bem-estar? 641 00:38:28,204 --> 00:38:29,571 Oh meu Deus. Quem é você? 642 00:38:29,606 --> 00:38:31,883 O que você está fazendo aqui? Estou ligando para a polícia. 643 00:38:35,288 --> 00:38:36,969 Deixei o meu em casa. 644 00:38:37,410 --> 00:38:39,011 - Beverly Garwood. - Então você não mora 645 00:38:39,036 --> 00:38:42,180 - afinal, em Los Angles. - O que você quer? 646 00:38:42,273 --> 00:38:44,519 Uma pequena vingança para minha tia-avó Ada. 647 00:38:44,554 --> 00:38:46,578 Huh? 648 00:38:47,203 --> 00:38:49,867 Oh sim. Você é o Alpe. 649 00:39:00,603 --> 00:39:03,117 Oh, meu Deus, você é um Grimm. 650 00:39:03,371 --> 00:39:06,439 Então você pode ver. Nós meio que temos um problema 651 00:39:06,506 --> 00:39:08,766 Não fale comigo sobre problemas. 652 00:39:08,807 --> 00:39:11,055 Você não sabe como é viver sem dormir. 653 00:39:12,445 --> 00:39:15,367 Além disso, do que você me acusaria? 654 00:39:16,019 --> 00:39:19,117 Ser um Alpe? Eu não matei ninguém. 655 00:39:19,763 --> 00:39:21,266 Eu sugiro que você vá embora. 656 00:39:22,233 --> 00:39:24,078 A meu ver, Beverly, 657 00:39:25,016 --> 00:39:26,641 você tem duas opções. 658 00:39:28,064 --> 00:39:31,117 Um, você vende o hotel, 659 00:39:31,701 --> 00:39:34,383 você dá todos os rendimentos para abrigos locais para moradores de rua, 660 00:39:34,477 --> 00:39:36,605 e você deixa Portland para sempre. 661 00:39:36,639 --> 00:39:39,344 Eu não acho. Qual é o outro? 662 00:39:39,921 --> 00:39:43,953 Como você disse, eu sou um Grimm. 663 00:39:45,481 --> 00:39:47,117 Menos um Alpe no mundo? 664 00:39:50,381 --> 00:39:52,414 Quem vai perder o sono por causa disso? 665 00:39:54,741 --> 00:39:56,170 ♪ 666 00:40:01,731 --> 00:40:04,428 Vou ligar para meu corretor de imóveis logo pela manhã. 667 00:40:16,679 --> 00:40:17,779 Hum. 668 00:40:27,217 --> 00:40:30,279 Bem, como o homem disse, 669 00:40:30,946 --> 00:40:33,670 a vida é um pesadelo que impede alguém de dormir, 670 00:40:34,397 --> 00:40:37,349 então... durma bem. 671 00:40:54,202 --> 00:40:56,661 Você sabe como os maias calendário terminou em 2012? 672 00:40:56,686 --> 00:40:58,487 - Hum-hmm. - Bem, o problema é, 673 00:40:58,521 --> 00:41:01,156 você não pode prever específico anos das estrelas, 674 00:41:01,190 --> 00:41:02,657 porque eles realmente não se movem, 675 00:41:02,692 --> 00:41:05,160 mas se pudéssemos mapear o posição dos planetas 676 00:41:05,194 --> 00:41:07,881 em nosso sistema solar, não seria seremos capazes de descobrir isso? 677 00:41:08,731 --> 00:41:11,199 Você quer dizer, porque nosso planetas nunca serão 678 00:41:11,234 --> 00:41:13,123 exatamente no mesmo alinhamento novamente? 679 00:41:13,649 --> 00:41:16,117 Você sabe, eu na verdade ter um programa que possa 680 00:41:16,142 --> 00:41:19,678 calcule aproximadamente a data... com base na posição do planeta. 681 00:41:21,951 --> 00:41:24,513 OK. Legal, esse é o nosso sistema solar. 682 00:41:24,547 --> 00:41:26,681 Aí está a Terra. Agora, se pudermos apenas 683 00:41:26,716 --> 00:41:29,384 tente combinar... o desenho no pano 684 00:41:29,419 --> 00:41:31,029 com a posição do nosso planeta. 685 00:41:31,821 --> 00:41:35,498 Vou combinar com a data de hoje, e trabalhar de trás para frente a partir daí. 686 00:41:39,329 --> 00:41:40,553 Está funcionando? 687 00:41:42,398 --> 00:41:44,199 Na verdade. Quanto mais para trás eu vou, 688 00:41:44,233 --> 00:41:45,959 mais desalinhado fica. 689 00:41:46,459 --> 00:41:48,203 Talvez não seja um calendário, afinal. 690 00:41:48,237 --> 00:41:49,959 Espere, espere, deixe-me tentar novamente. 691 00:41:50,770 --> 00:41:51,896 Isso parece certo. 692 00:41:53,743 --> 00:41:56,478 Oh. Não, eu fui muito longe. 693 00:41:56,512 --> 00:41:58,113 Não, o que você quer dizer? Combina. 694 00:41:58,147 --> 00:41:59,458 Sim, mas isso não está no passado, 695 00:41:59,482 --> 00:42:00,693 isso é no futuro. 696 00:42:01,693 --> 00:42:03,661 24 de março. 697 00:42:07,457 --> 00:42:08,911 Então é um calendário. 698 00:42:09,692 --> 00:42:10,935 Eu acho que é. 699 00:42:12,762 --> 00:42:14,749 Por algo que ainda não aconteceu? 700 00:42:15,233 --> 00:42:19,367 sincronizado e corrigido por susinz ressincronizado por lonewolf www.addic7ed.com